www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
do wersji batman.begins-phrax
poprawki i synchro rc0
poprzednie poprawki seductive, Krzycho & kiniaS
Rachel, daj zobaczyć!
- Mogę zobaczyć? - Znalezione nie kradzione,
a ja to znalazłam.
W moim ogródku.
Znalezione nie kradzione!
Bruce?
Mamo!
Panie Alfredzie!
Miałeś sen?
Koszmar.
Gorszy niż to miejsce?
Hrabia Godo cię znajdzie.
Nie spocznie, póki cię nie zabije.
Zabije mnie przed śniadaniem?
Jesteś w piekle, mały człowieku.
A ja jestem diabłem.
Nie jesteś diabłem.
Tylko go udajesz.
- Do izolatki! - Do izolatki?
- Dlaczego? - Dla ochrony!
Nie potrzebuję ochrony.
Ochrony dla nich.
Jesteś aż tak zdesperowany, że aby znaleźć złoczyńców,
dajesz się zamknąć w więzieniu, by walczyć z każdym po kolei?
Właściwie to było ich...
siedmiu.
Ja naliczyłem sześciu, panie Wayne.
Skąd znasz moje imię?
Świat jest zbyt mały, by zniknął w nim ktoś taki jak Bruce Wayne.
Niezależnie, jak głęboko postanowił zatonąć.
Kim jesteś?
Nazywam się Henri Ducard ale mówię w imieniu Ra's Al Ghula.
Budzi on wielki strach w kryminalnym podziemiu.
Człowieka, który może pokazać ci drogę.
Skąd myśl, że szukam jakiejś drogi?
Ktoś taki jak ty jest tu z wyboru.
Załębiałeś się w przestępcze bractwo,
ale jakiekolwiek były twe intencje,
naprawdę się zagubiłeś.
Jaką drogę ma mi do zaoferowania Ra's Al Ghul?
Drogę człowieka, który dzieli się swą nienawiścią do zła
i pragnie służyć prawdziwej sprawiedliwości.
Drogę Ligi Cieni.
- Bojówkarze. - Nie, nie.
Bojówkarz to jedynie człowiek zagubiony w walce
o własną satysfakcję.
Można go zniszczyć lub...
zamknąć.
Ale jeśli staniesz się więcej niż tylko człowiekiem,
Jeśli poświęcisz się ideałowi,
jeśli nie będą mogli cię powstrzymać,
staniesz się czymś całkiem odmiennym.
To znaczy?
Legendą, panie Wayne.
Jutro zostaniesz zwolniony.
Jeśli znudziły cię potyczki ze złodziejaszkami i chcesz coś osiągnąć,
istnieje pewien rzadki, niebieski kwiat
rosnący na wschodnich równinach.
Zerwij jeden z tych kwiatów.
Jeśli zdołasz przynieść go na szczyt góry,
być może znajdziesz to, czego szukałeś od początku.
A czego szukałem?
Tylko ty możesz to wiedzieć.
Ra's Al Ghul.
Czekaj!
Czego poszukujesz?
Szukam...
sposobu na walkę o sprawiedliwość.
By zwrócić strach przeciw tym,
których ofiarami są przestraszeni.
Aby władać strachem innych,
musisz najpierw posiąść władzę nad własnym.
Jesteś gotów, by zacząć?
Ja..
ledwo stoję...
Śmierć nie czeka, aż będziesz gotowy.
Śmierć nie jest sprawiedliwa.
Nie pomyl się więc
i przygotuj twarz.
Tygrys.
Ju-jitsu.
Pantera.
To nie jest taniec.
Boisz się,
ale nie mnie.
Powiedz nam, panie Wayne.
Czego zatem się boisz.
Bruce.
Wszystko w porządku.
Nic ci nie będzie.
Czego będziemy potrzebować, panie Wayne?
Nastawię kość
i zabiorę go na prześwietlenie.
Dobrze, panie.
Bardzo mi przykro proszę pana, mówiłam mu...
Proszę się nie martwić, wszystko w porządku.
Niezły lot, prawda, paniczu Bruce?
Dlaczego spadamy, Bruce?
Żeby nauczyć się podnosić.
Znowu nietoperze?
Wiesz, czemu cię zaatakowały, prawda?
- Bały się ciebie. - Bały się?
Wszystkie stworzenia czują strach.
- Nawet te straszne. - Szczególnie te straszne.
Coś ci pokażę.
Myślisz, że spodobają się twojej mamie?
Czas wstawać.
To ty zbudowałeś ten pociąg, tato?
Gotham jest naszym rodzinnym domem,
ale miasto cierpiało.
Ludzie mniej szczęśliwi od nas przeżywali trudne czasy.
Więc zbudowaliśmy nowy, tani system transportu publicznego
by zjednoczyć miasto.
A w samym środku
Wayne Tower.
- Tam pracujesz? - Nie, ja pracuję w szpitalu.
Zostawiłem pieniądze naszej firmy znacznie...
- lepszym ludziom. - Lepszym?
Cóż, bardziej zainteresowanym ludziom.
Możemy już iść?
Proszę?
Idziemy.
- Co się stało, Bruce? - Nie, to moja wina.
Musiałem się przewietrzyć.
Te małe wampiry nie uciekną.
Prawda, Bruce?
Chodźmy.
Portfel, biżuteria, szybko!
- Dobrze. - Szybko!
Spokojnie.
Proszę.
Wszystko w porządku.
A teraz weź go
i odejdź.
Powiedziałem, biżuteria!
Bruce...
Wszystko dobrze.
Nie bój się.
To twojego ojca?
Wszystko w porządku.
Chodź tu.
Masz.
Wszystko dobrze.
Gordon.
Mam dobre wieści,
mamy go, synu.
Jesteś we wspaniałych rękach.
Będziemy pilnować imperium,
będzie na ciebie czekać, gdy dorośniesz.
Może przygotuję kolację, paniczu?
Dobrze więc.
Alfredzie...
Tak, paniczu Bruce?
To moja wina...
Nie, nie...
Mogłem coś zrobić,
- gdybym się nie przestraszył. - To nie twoja wina.
To jego, i tylko jego.
Rozumiesz?
Brakuje mi ich, Alfredzie. Tak bardzo.
Mi też, paniczu.
Mi też.
Wciąż czujesz się odpowiedzialny za śmierć rodziców?
Mój gniew przerósł winę.
Chodź.
Nauczyłeś się przesłaniać swą winę gniewem.
Ja nauczę cię przeciwstawiać je sobie,
stawiać czoła prawdzie.
Umiesz walczyć z sześcioma ludźmi.
My nauczymy cię, jak walczyć z sześciuset.
Umiesz znikać,
my nauczymy cię, jak stać się niewidzialnym.
Niewidzialnym?
Abhid!
Ninja wie, że niewidzialność polega na cierpliwości
i sprycie.
Zrozum swe otoczenie.
Wykorzystaliśmy wybuchowy pył.
Jako broń?
albo by odwrócić uwagę.
Widzisz, jak poteżnym środkiem jest podstęp?
Musisz stać się więcej niż człowiekiem w umyśle twego przeciwnika.
Kto to?
Był rolnikiem.
Ale próbował zająć ziemie sąsiadów i stał się mordercą.
Teraz jest więźniem.
Co się z nim stanie?
Sprawiedliwość.
Przestępcom nie można pobłażać.
Oni żywią się na społecznej słabości do zrozumienia.
Śmierć twoich rodziców to nie twoja wina.
Tylko twojego ojca.
Złość nie zmienia tego, że twój ojciec nic nie zrobił.
On miał broń.
Marna wymówka.
Co z terningiem?
Trening to katorga.
Która nie ma końca.
Wola działania.
Poddaj się.
Nie pokonałeś mnie.
Poświęciłeś swą stopę dla ostatniego ciosu.
Potrzyj swą pierś,
ramiona sobie poradzą.
Jesteś silniejszy od ojca.
Nie znałeś mojego ojca.
Ale widzę szał, który cię napędza.
Tak wielka złość, dusząca żal po bliskich
jest trucizną w twoich żyłach.
Pewnego dnia okaże się,
że wolałbyś żeby ci, których kochałeś, nigdy nie istnieli.
Żeby oszczędzono ci bólu.
Nie zawsze żyłem tu, w górach.
Miałem kiedyś żonę,
wielką miłość.
Odebrano mi ją.
Jak ty, musiałem nauczyć się, że niektórzy nie wiedzą, co to moralność.
Że trzeba z nimi walczyć, bez wahania, bez litości.
Twoja złość daje ci wielką moc.
Ale jeśli na to pozwolisz,
zniszczy cię.
Tak, jak prawie zniszczyła mnie.
- Co ją powstrzymało? - Zemsta.
To mi nie pomoże.
Mój Bruce.
Dlaczego nie miał byś pomścić swych rodziców.
Będzie panicz wracał do Princeton po rozprawie,
czy może przekonam, by został panicz na dzień lub dwa?
W ogóle nie wracam.
-Nie podoba się paniczowi tam? -Podoba,
ale to nie to samo.
Przygotowałem dla panicza sypialnię.
Nie.
Wystarczy mi mój pokój.
Z całym szacunkiem,
dwór Wayne'ów to pański dom...
Nie, Alfredzie. To dom mojego ojca.
Pański ojciec nie żyje, paniczu Bruce.
To miejsce to grobowiec, jeśli zechcę, nie zostanie z niego
kamień na kamieniu.
Ten dom, paniczu Wayne
był schronieniem dla sześciu pokoleń pańskiej rodziny.
A co ci do tego, Alfredzie. To nie twoja rodzina.
To mi do tego, że pewien dobry człowiek
uczynił mnie kiedyś odpowiedzialnym
za coś, co było dla niego najważniejsze
na tym świecie.
Panna Dawes zechciała zabrać pana na rozprawę.
Chce panu pomóc...
Powinienem po prostu pogrzebać mą przeszłość, razem z rodzicami, Alfredzie?
Nie podejrzewam, bym mógł powiedzieć, co powinien pan zrobić z preszłością.
Proszę tylko wiedzieć, że są tacy, którym zależy na pańskiej przyszłości.
Jeszcze ze mnie nie zrezygnowałeś.
Nigdy.
Alfred wciąż trzyma słodkie mleko na górnej półce.
Nie zauważył, że teraz możesz sam po nie sięgnąć?
Wcześniej też mogłem sięgnąć.
Ale tego nie robiłeś.
To prawda.
Jak twoja mama?
Tęskni za tym miejscem.
Ja też.
Ale to nie to samo bez ludzi, który je zbudowali.
Teraz pozostał tylko Alfred.
I ty.
- Nie zostaję, Rachel. - Wróciłeś tylko na rozprawę.
Bruce, nie sądzę, by dało się ciebie przekonać
żebyś nie przychodził.
Ktoś w tych...
wydarzeniach
powinien być za moich rodziców.
Wszyscy kochaliśmy twoich rodziców, Bruce.
To, co zrobił Chill jest niewybaczalne.
Więc czemu twój szef chce go wypuścić?
W więzieniu siedział w celi z Carminem Falcone.
Dowiedział się paru rzeczy
i będzie zeznawał w zamian za wcześniejsze warunkowe zwolnienie.
Rachel, ten człowiek zabił moich rodziców.
Nie mogę o tym zapomnieć.
I proszę cię, zrozum mnie.
Dobrze.
Depresja najmocniej działa na ludzi takich jak pan Chill.
Jego zbrodnia była straszna, to prawda,
ale nie była motywowana chciwością lecz desperacją.
Biorąc pod uwagę odsiedziane już 14 lat
a także niesamowitą chęć współpracy
w jednym z najważniejszych śledztw tego biura,
popieramy jego prośbę o wcześniejsze zwolnienie.
Panie Chill.
Wysoki Sądzie.
Wraz z mijającymi dniami chciałbym cofnąć to, co zrobiłem.
Prawda, byłem zdesperowany, jak wiele ludzi w tym czasie,
ale to nie zmienia tego, co zrobiłem.
Rozumiem, że na sali jest dziś członek rodziny Wayne'ów.
Czy ma pan coś do powiedzenia?
/Wychodzą z boku!/
/Bocznym wyjściem!/
Chodź, Bruce.
Nie musimy na to patrzeć.
Ja muszę.
Nawet prokurator nie mógł zrozumieć, dlaczego sędzia wpuścił publikę na rozprawę.
Falcone go spłacił, żeby dostać Chilla.
- Dlaczego mieliby to udawać? - Nie myślisz tak.
A jeśli tak, Rachel?
- Moi rodzice zasługują na sprawiedliwość. - Nie mówisz o sprawiedliwości.
- Mówisz o zemście. - Czasem to to samo.
Nie, to nigdy nie to samo.
Sprawiedliwość to równowaga a zemsta to sposób
na poprawienie samopoczucia.
- Dlatego mamy bezstronny system. - Ten system nie działa.
Zależy ci na sprawiedliwości?
To popatrz nie przez pryzmat swojego bólu.
To miasto gnije.
Mówisz o depresji jak o kawałku historii,
ale tak nie jest.
Tutaj rzeczy mają się gorzej niż kiedykolwiek.
Falcone zapycha nasze ulice prochami i przestępczością,
żywi się na desperatach i co dzień kształtuje takich, jak Joe Chill.
Może Falcone nie zabił twoich rodziców, Bruce.
Ale niszczy wszystko, o co walczyli.
Chcesz mu za to podziękować? Proszę bardzo.
Będą wiedzieć, gdzie go znaleźć.
Dopóki źli będą bogaci a dobrzy przerażeni, nikt go nie tknie.
Dobrzy ludzie, tacy jak twoi rodzice, sprzeciwiający się niesprawiedliwości,
odeszli.
Jakie szanse ma Gotham, jeśli dobrzy ludzie nie robią nic?
Nie jestem takim dobrym człowiekiem, Rachel.
O czym ty mówisz?
Przez te wszystkie lata chciałem go zabić.
A teraz nie mogę.
Twój ojciec by się ciebie wstydził.
Na zdjęciach wygląda pan na niższego, panie Wayne.
Bez broni? Obraża mnie pan.
Mógł pan po prostu wysłać kartkę z podziękowaniem.
Nie przyszedłem dziękować.
Chciałem pokazać, że nie wszyscy w Gotham się ciebie boją.
Tylko ci, którzy mnie znają, chłopcze.
Obejrzyj się.
Zobaczysz dwóch konsuli,
przedstawiciela związku,
kilku gliniarzy po służbie
i sędziego.
Nie zastanowiłbym się dwa razy, czy rozwalić ci łeb przed nimi.
To siła, której nie można kupić.
To siła strachu.
Ja się ciebie nie boję.
Bo wydaje ci się, że nie masz nic do stracenia.
Nie przemyślałeś tego.
Nie pomyślałeś o swojej przyjaciółeczce z biura Prokuratora Okręgowego.
Nie pomyślałeś o swoim starym lokaju.
Ludzie z twojego świata
mają bardzo wiele do stracenia.
Ty myślisz sobie,
że ponieważ twoja mamusia i tatuś nie żyją,
wiesz wszystko o trudnościach życia,
ale tak nie jest.
Nigdy nie skosztowałeś desperacji.
Ty masz...
Jesteś Bruce Wayne, książę Gotham. Musiałbyś przejechać z tysiąc mil,
żeby spotkać kogoś, kto nie zna twojego nazwiska,
więc nie pokazuj mi się tu ze swoją złością.
Próbujesz sobie coś udowodnić?
To świat, którego nigdy nie zrozumiesz.
I zawsze będziesz się go bał.
Ale nigdy nie zrozumiesz.
Dobra.
Masz ikrę, chłopcze, to ci przyznam.
Przynajmniej więcej, niż twój staruszek.
W pierdlu Chill powiedział mi, że tej nocy, kiedy zabił twoich starych,
twój ojciec błagał o litość.
Błagał.
Jak pies.
- Za co? - Za kurtkę.
Dobra.
Będę miał fajny płaszcz.
Uważaj, żeby cię z nim nie złapali.
- Będą mnie szukać. - Kto?
Wszyscy.
To ładny płaszcz.
/Kiedy żyłeś wśród przestępców,/
/żałowałeś ich?/
/Pierwszy raz ukradłem, żeby tego nie robić./
/Tak, założyłem parę rzeczy o prostej naturze/
/dobra i zła./
/Przez ten czas/
/przestałem czuć strach/
/przed przestępstewm/
/i podniecenia./
/Ale złość była kluczem./
Mam gdzieś, co myślisz, głupcze.
Jesteś przestępcą.
Powiedz to strażnikom.
Pokaże ci drogę do zrozumienia umysłu przestępcy
i pokonania strachu.
Ale przestępca nie jest zbyt skomplikowany.
To, czego naprawdę się boisz jest w tobie.
Boisz się własnej siły.
Boisz się swego gniewu.
Który prowadzi cię
do strasznych czynów.
A teraz.
Musisz przejść podróż wgłąb.
Jesteś gotów.
Oddychaj.
Oddychaj...
Odetchnij swym strachem.
Stań mu naprzeciw.
By pokonać strach, musisz nim zostać.
Musisz przeniknąć w strach drugiego człowieka.
Człowiek najbardziej boi się tego, czego nie widzi.
Musisz stać się strasznym wojownikiem.
Oddychaj.
Poczuj, jak przerażenie zakrywa twe zmysły.
Poczuj jego moc.
A teraz, kiedy ta moc jest w tobie,
Podnieś wieko.
Zjednocz się z ciemnością.
Bruce,
skup się.
Zawładnij swymi zmysłami.
Nie możesz tak po prostu wyjść.
Imponujące.
Spaliliśmy twój strach.
Jesteś gotów, by ich poprowadzić.
Jesteś gotów, by zostać członkiem Ligi Cieni.
Ale najpierw musisz pokazać pełne poświęcenie sprawiedliwości.
Nie.
Nie jestem katem.
Twoje współczucie to słabość, której nie będzie miał twój przeciwnik.
Dlatego właśnie jest tak ważna.
- Odróżnia nas od nich. - Chcesz walczyć ze złoczyńcami,
ten człowiek to morderca.
Powinien być osądzony.
Przez kogo? Skorumpowanych biurokratów?
Przestępcy nie oglądają się na prawa społeczeństwa.
Ty wiesz to najlepiej.
Nie poprowadzisz tych ludzi
dopóki nie będziesz gotów robić wszystkiego, co konieczne, by zwalczać zło.
Dokąd miałbym ich zaprowadzić?
Gotham.
W Gotham, mój panie,
będziesz na doskonałym miejscu, by położyć kres przestępstwu.
- Jak? - Nadszedł czas Gotham.
Tak jak kiedyś Konstancja w Rzymie.
Miasto stało się wylęgarnią cierpienia i niesprawiedliwości.
Tego się już nie da uratować,
musi natychmiast umrzeć.
To najważniejsze zadanie Ligi Cieni.
Robimy to od wieków.
Gotham
musi zostać zniszczone.
Nie możesz w to wierzyć.
Ra's Al Ghul uratował nas
przed ciemnymi zakątkami naszych serc.
To, o co prosi w zamian
to odwaga, by zrobić wszystko, co konieczne.
Wrócę do Gotham i będę walczył
z takimi ludźmi, ale nie będę katem.
Bruce, proszę.
Dla twojego własnego dobra, nie ma już odwrotu.
- Co robisz? - To, co konieczne, przyjacielu.
Powiem mu, że ocaliłeś mu życie.
Paniczu Wayne.
Nie było pana długi czas.
- To prawda. - Dobrze pan wygląda.
Kurz i błoto.
Na długo wraca pan do Gotham?
Na tyle, ile będzie potrzeba.
Chcę pokazać mieszkańcom Gotham, że miasto nie należy
do przestępców i skorumpowanych.
W czasie depresji, pański ojciec doprowadził na skraj bankructwa
Wayne Enterprises przez walkę o sprawiedliwość.
Wierzył, że jego przykład będzie inspirował,
że uda mu się ocalić miasto.
Udało się?
W pewnym sensie.
Zablokowali działania bogatych i wpływowych.
Ludzie potrzebują radykalnych przykładów
by otrząsnęli się z apatii a ja im tego nie dam jako Bruce Wayne.
Jako człowieka z krwi i kości mogą mnie zignorować,
mogą mnie zniszczyć. Ale jako symbol...
Jako symbol pozostanę nie do kupienia.
Mogę trwać wiecznie.
Jaki symbol?
Coś...
pierwotnego, przerażającego...
Zakładam, że ponieważ uderzasz w podziemie, ten symbol
będzie postacią chroniącą tych, na których ci zależy
przed niebezpieczeństwem.
Myślisz o Rachel.
Rachel... Potrafi o siebie zadbać.
Mówiłeś komuś, że wracam?
Nie umiałbym poradzić sobie z papierami
przy pańskim powrocie z martwych.
- Z martwych? - Nie było pana siedem lat.
Uznałeś mnie za zmarłego?
Właściwie, to zrobił to pan Earle.
Wysyła firmę na giełdę.
Chciał upłynnić pański większościowy udział w firmie.
Te akcje warte były całkiem pokaźną sumę.
Więc dobrze, że zapisałem wszystko tobie.
Jak najbardziej, paniczu.
Może pan pożyczyć Rollsa, jeśli tylko wróci pan z pełnym bakiem.
Moim zdaniem pan Zsaz jest takim samym zagrożeniem dla siebie, jak i dla innych.
Więzienie nie jest raczej najlepszym miejscem dla jego rehabilitacji.
- Doktorze Crane? - Panna Dawes.
Naprawdę sądzi pan, że człowiek który przeprowadza egzekucje dla mafii
nie powinien siedzieć w więzieniu?
Moje zeznania nie przekonały wszytkowiedzącej panny Dawes.
To trzeci ze zbirów Carmine'a Falcone, których uznał pan
za chorych psychicznie i przeniósł do swojej kliniki.
Praca oferowana przez zorganizowanych przestępców
widocznie przyciąga szaleńców.
Albo skorumpowanych.
Panie Finch.
Myślę, że powinien pan uzgodnić z panną Dawes, jakie oskarżenia
może wysnuwać pańskie biuro.
Jeśli takie istnieją.
- Co robisz, Rachel? - A co ty robisz, Carl?
Opiekuję się tobą.
Falcone ma pół miasta.
Kupione i zapłacone.
- Odpuść sobie... - Jak możesz tak mówić?
Bo jak bardzo zależy mi na dorwaniu Falcone,
bardziej zależy mi na tobie.
To miłe.
Przechodziliśmy przez to.
Proszę się nie przejmować, Paniczu.
Gniazdują gdzieś w obrębie posiadłości.
Żadnych więcej przysług.
Ktoś zaczął węszyć.
Ja drapię twoje plecy, ty moje, doktorku.
To ja dostarczam towar.
Płacimy ci za to.
Może nie tak bardzo interesują mnie pieniądze jak przysługi.
Jestem więcej niż świadomy, że się mnie pan nie boi, panie Falcone.
Ale wie pan, dla kogo pracuję.
A kiedy on się tu zjawi...
Przyjeżdża do Gotham?
Tak, a gdy już dotrze, nie zechce słuchać,
że zagroził pan naszej operacji by oszczędzić
swoim gnojkom paru lat w więzieniu.
Kto pana niepokoi?
Jest pewna dziewczyna od Prokuratora Okręgowego.
- Wykupię ją. - Tej nie.
Idealistka, co?
Na to też mam odpowiedź.
Nie chcę jej znać.
Tak, chce pan.
Widać bardzo zdrowy wzrost w tych sektorach.
Nie sądzę, by Thomas Wayne uznał ciężki przemysł zbrojeniowy
za dobrą inwestycję.
Ale to było dwadzieścia lat temu,
Fredericks.
Myślę, że po dwudziestu latach możemy sobie pozwolić,
by przestać myśleć o tym, co powiedziałby Thomas Wayne.
Dzień dobry, biuro pana Earle'a.
Tak, jest umówiony na obiad jutro wieczorem.
Dzień dobry.
Mam się zobaczyć z panem Earlem.
- Nazwisko? - Bruce Wayne.
Thomas prawdopodobnie nie wypuściłby firmy na giełdę.
Ale zrobimy to my, jako odpowiedzialny za to zarząd.
Jess?
Jessica, gdzie jesteś?
Oczy na piłce,
Dlaczego nikt nie odbiera telefonu?
To Wayne Enterprises, panie Earle.
Jestem pewien, że oddzwonią.
Bruce?
Miałeś nie żyć.
Przykro mi, że cię zawiodłem.
Powinieneś to zobaczyć.
- Widziałaś się z nim? - Z kim?
Z Waynem.
Jest wszędzie w wiadomościach. Wrócił.
Jestem pewien, że rozumiesz, że nie mogę zatrzymać tej maszyny.
Za dużo się kręci, idziemy na giełdę.
Rozumiem.
Moje akcje zostaną mi mile wynagrodzone.
Nie chcę się wtrącać.
Szukam za to pracy.
Chcę poznać firmę, którą zbudowała moja rodzina.
Jakieś pomysły, gdzie chciałbyś zacząć?
Nauki Stosowane.
Przyciągnęły mój wzrok.
Wydział Foxa.
Dam mu znać, że przyjdziesz.
Wyglądasz jak on.
Jak twój tato.
Ty ostatni ocalałeś z rodziny Wayne'ów.
To twoje miejsce.
Witaj w domu.
Procedury środowiskowe,
projekty obronne,
produkty konsumenckie.
Same prototypy.
Żaden w produkcji.
Na żadnym poziomie.
Na żadnym?
Co ci powiedzieli o tym miejscu?
Nic.
Earle dokładnie mi powiedział, co tu jest kiedy mnie tu zsyłał.
Ślepy zaułek.
Abym nie sprawiał już radzie więcej kłopotów.
Chodź.
Byłeś w radzie?
- Kiedy twój ojciec prowadził... - Znałeś mojego ojca?
O tak,
pomagałem mu zbudować to wszystko.
Jesteśmy.
Kevlarowe uprzęże,
napędzany gazem magnetyczny pistolet harpunniczy,
linka o wytrzymałości 350 funtów.
Jedyny na świecie prototyp.
Na zawsze związany z budynkiem Wayne Tower.
Razem z urządzeniami wodnymi i elektrycznymi.
Podobno Wayne Tower stało się nieoficjalnym centrum miasta Gotham.
Rzecz jasna, ta plotka nie wyszła odemnie. Spójrz.
Lekka zbroja piechoty.
Kevlarowy pancerz,
wzmocnione łączenia,
Odporny na rozdarcia?
Zatrzyma każdy nóż.
Kuloodporny?
Wszystko z wyjątkiem bezpośredniego strzału.
Dlaczego jej nie produkują?
Chyba doszli do wniosku, że życie żołnierza
nie jest warte trzystu kawałków.
A co pana tu sprowadza, panie Wayne?
Chcę to pożyczyć.
Na wyprawy speleo.
Speleo?
Wie pan, nurkowanie w jaskiniach.
Spodziewa się pan zapory ogniowej w tych jaskiniach?
Wolałbym, żeby pan Earle nie wiedział, że pożyczam...
Panie Wayne.
Jak dla mnie,
to wszystko i tak jest pańskie.
Dobra, spróbuj!
Uroczo.
Przynajmniej będziesz miał towarzystwo.
To muszą być fundamenty południowo-zachodniego skrzydła.
W czasie wojny secesyjnej pański pra- pradziadek
udzielał się w podziemnej kolei.
W sekrecie przewożąc zbiegłych niewolników na północ.
Podejrzewam, że te jaskinie okazały się pomocne.
Alfredzie, chodź tu!
Wszystko wspaniale widzę stąd, paniczu, dziękuję.
Główny moduł tego samochodu wykonają w Singapurze.
Przez firmę-przykrywkę.
W rzeczy samej.
W tym samym czasie złożymy zamówienie na to w Chinach.
Poskładamy to sami...
Dokładnie.
To będzie musiało być duże zamówienie, by uniknąć podejrzeń, paniczu.
Jak duże?
Powiedzmy... Dziesięć tysięcy.
Przynajmniej będziemy mieli części zapasowe.
Racja.
Pewnie nie chcesz spróbować?
Zawsze będę ci proponował, może kiedyś zmądrzejesz.
Nie ma w tym nic mądrego, Flass.
Słuchaj, jak nie próbujesz,
stajemy się nerwowi.
Nie jestem szczurem.
Choć w takim mieście,
każdy jest szczurem?
Nie odwracaj się.
Jesteś dobrym gliną,
jednym z niewielu.
Czego chcesz?
Carmine Falcone co tydzień ma transport narkotyków.
Nikt go nie zgarnia, dlaczego?
Zapłacił właściwym ludziom.
Czego potrzeba, by go zamknąć?
Dźwignię na sędziego Fadena.
I wystarczająco twardego prokuratora, by go sądzić.
Rachel Dawes.
Kim jesteś?
Czekaj na mój znak.
Jesteś tylko jednym człowiekiem?
Nie, jest nas dwóch.
Nas?
Co to, do cholery, było?
Jakiś wariat.
Co będzie dzisiaj?
- Jeszcze speleo? - Nie.
Dzisiaj base-jumping.
Base-jumping.
- Jak spadochroniarstwo? - Trochę.
Macie może jakiś lekki materiał?
Wiesz,
chyba mam, czego ci trzeba.
Nazywamy je Suknem Pamięci.
Wie wszystko.
Zwykłe, giętkie.
Ale przepuść przez nie napięcie,
Molekuły się ustawiają, staje się sztywny.
Jaki możecie zrobić kształt?
Możemy nadać dowolny kształt oparty na sztywnym szkielecie.
Zbyt drogie dla armii?
Nie sądzę, żeby próbowali to kiedykolwiek sprzedać
milionerom bawiącym się w speleo i base-jumping.
Panie Fox.
Tak, proszę pana?
- Jeśli panu niewygodnie... - Panie Wayne.
Jeśli nie powie mi pan dokładnie, co pan robi,
kiedy mnie zapytają,
nie będę musiał kłamać.
Ale proszę nie traktować mnie jak kretyna.
Słusznie.
A to co?
Tumbler?
To pana na pewno nie zainteresuje.
Zbudowano ją jako pojazd mostujący.
Podczas walki dwa takie miały skoczyć przez rzekę, ciągnąc liny.
Tutaj na przepustnicy, po otwarciu
i dodaniu gazu przyspieszy cię do skoku.
Dopalacz wyłączony
Nie udało nam się zbudować cholernego mostu,
ale ta dziecinka działa jak należy.
Co myślisz?
Macie je w czerni?
Potrzebuję cię w dokach. We czwartek.
A ja nie przyjdę.
Nie chcę kłopotów z ostatnim transportem.
Słyszałem, że masz chrapkę na kogoś w biurze Prokuratora Okręgowego.
- Doprawdy? - I że jest niezła nagroda
dla każdego, kto zdecyduje się coś z tym zrobić.
W czym więc rzecz, panie Flass?
Widziałeś tę dziewczynę?
To słodka mała pani asystent Prokuratora.
Nie sądzisz, ze to trochę za brudna sprawa?
Nawet jak na to miasto?
Nie doceniasz Gotham.
Ludzie są okradani każdego dnia przy powrocie z pracy.
Czasem...
Czasem po prostu ma się pecha.
To problem z grafitem, paniczu.
Jak zamówimy 10 tysięcy, dostaniemy specyfikację.
Przynajmniej dadzą nam zniżkę.
Racja.
W międzyczasie,
mogę zasugerować, by unikał pan lądowań na głowę.
Dlaczego nietoperz, paniczu Wayne?
Przerażają mnie.
Czas, by moi wrogowie poczuli mój strach.
Co to?
Kontynuujcie.
Wszystko wygląda w porządku.
Niedźwiadki jadą prosto do dealerów.
Tak, a króliki do człowieka w Narrows.
Co za różnica?
Niewiedza jest błogosławieństwem, przyjacielu.
Nie obciążaj się tajemnicami tych strasznych ludzi.
Staice?
Co?
Co to kurw...
Lepiej to sprawdzę.
Mamy problem, lepiej stąd spadaj.
Gdzie jesteś!?
Tu.
Jedziemy, Frank.
Cholera.
Czym, do cholery, jesteś?
Jestem Batman.
Fajny płaszcz.
Dzięki.
Stój.
Właśnie, lepiej uciekaj!
Falcone nasłał ich, by cię zabili.
Dlaczego?
Potrząsnęłaś jego klatką.
Co to?
- Dźwignia. - Po co?
Żeby poruszyć parę rzeczy.
Kim jesteś?
Kimś takim, jak ty.
Kimś, kto zatrzęsie klatkami.
Wszystko w porządku?
Ludzie Falconego?
Co za różnica?
Pojedynczo i tak nic nie znaczą.
Tego nie byłbym taki pewien.
A to co?
Zdejmijcie go.
Nietoperz obsłużył szefa mafii
Niedopuszczalne
Mam gdzieś, czy to wojny gangów,
aniołowie stróże czy pieprzona Armia Zbawienia.
Zabierzcie ich z ulicy.
I z pierwszej strony.
Mówią, że to jeden facet.
Czy też stworzenie.
Czy jakiś dupek w przebraniu.
Tak?
Ten ktoś dostarczył nam jednego z...
największych bossów miasta.
Nikt w moim mieście nie bierze prawa we własne ręce.
Zrozumiano?
Teraz tego nie zakopią.
Może i tak, ale jest jeszcze sędzia Faden.
Jego już mam.
A co z tym nietoperzem, o którym gadają?
Nawet jeśli ci goście przysięgną przed sądem, że zaatakował ich nietoperz,
mamy Falconego na miejscu zbrodni.
Narkotyki, dokumenty przewozu.
Ten nietoperz dał nam wszystko.
Dobrze, zróbmy to.
Nietoperze są nocne.
Nietoperze może i tak, ale nie playboye z milionami dolarów.
Trzecia po południu to już przesada.
Obawiam się, że to cena za podwójne życie.
Pański teatrzyk zrobił wrażenie.
"teatralność, podstęp,
potężna broń..." Alfredzie, to niezły początek.
Jeśli to jeden z wielu zbliżających się urazów,
byłoby mądrze
znaleźć wiarygodne wyjaśnienie.
Na przykład polo.
Nie nauczę się polo, Alfredzie.
Dziwne urazy i nieistniejące życie towarzyskie.
To na pewno zrodzi pytania,
co też tak naprawdę robi Bruce Wayne ze swoim czasem i pieniędzmi.
Co robi ktoś taki jak ja?
Jeździ szybkimi autami,
spotyka się z gwiazdami,
kupuje rzeczy, które nie są na sprzedaż.
Któż to wie, paniczu Wayne.
Przestał pan uważać, że się bawi.
Być może nawet przeżył pan pewien wypadek.
Sir...
Mamy problem.
- Słucham? - Straż Przybrzeżna znalazła
jeden z naszych transportowców wczoraj w nocy.
Mocno zniszczony, załoga zaginęła.
Prawdopodobnie nie żyją.
Statek wiózł prototypową broń.
Działo mikrofalowe, zaprojektowane do walk pustynnych, ale...
Wygląda na to, że ktoś...
je uruchomił.
Generuje skupioną wiązkę mikrofal, które powodują odparowanie zasobów wodnych wroga.
Uszkodzenia statku były katastrofalne,
a sama broń...
Zaginęła?
Tak.
Niezłe auto.
Powinieneś zobaczyć moje drugie.
Dzięki.
Zrobił ze mną coś, czego Sid nigdy nie zrobił.
Nie można wziąć prawa we własne ręce.
Przynajmniej coś robi.
Bruce, pomóż mi.
Koleś, który przebiera się za nietoperza
z pewnością ma jakieś problemy z głową.
Ale wpakował Falconego za kratki.
A teraz gliny chcą tam wsadzić jego.
- Co ty na to? - Są zazdrośni.
Sir, basen jest dla dekoracji, a pańskie przyjaciółki nie mają strojów.
To europejki.
Będę musiał prosić, by państwo wyszli.
To nie sprawa pieniędzy...
Zobaczymy.
Kupuję ten hotel
i zmieniam pewne zasady dotyczące okolic basenu.
Uważam, że Batman zasługuje na medal.
I kaftan, by miał go do czego przypiąć.
Bruce?
Rachel?
Słyszałam, że wróciłeś.
Co robisz?
Pływałem.
Jak dobrze cię widzieć.
Nie było cię długi czas.
Wiem. Co u ciebie?
Nic nowego.
W pracy coraz gorzej.
Nie da się samemu zmienić świata?
A jaki mam wybór?
Kiedy ty jesteś zajęty pływaniem.
Rachel, to wszystko...
To...
To nie ja.
To...
W środku jestem...
czymś więcej.
Chodź, Bruce!
Zostało jeszcze kilka hoteli do kupienia!
Bruce.
Może głęboko jesteś wciąż tym wspaniałym chłopcem,
ale nie to, kim jesteś pod spodem,
tylko to, co robisz cię określa.
Doktorze Crane,
dziękuję, że pan przyszedł.
Podciął sobie żyły?
Prawdopodobnie próbuje się wywinąć niepoczytalnością.
To się często zdarza.
Oczywiście, wybrał lepsze zło.
Witam, doktorze Crane.
Nie zniosę tego więcej, to za dużo.
Ściany się zamykają...
Kilka dni na tym żarciu i to będzie prawda.
- Czego chcesz? - Chcę wiedzieć,
jak przekonasz mnie, żebym siedział cicho.
W jakiej sprawie?
Ty nic nie wiesz.
Wiem, że nie chcesz, żeby gliny przyjrzały się
produkcji leków.
Wiem o twoich eksperymentach na podopiecznych.
Widzisz, ja nie robię interesów z gościem, którego brudów nie znam.
Wiesz,
Ta broń, której użyłeś...
Posiadam większość tego miasta.
A teraz...
Ściągałem ci farsz przez kilka miesięcy.
Więc cokolwiek planuje, jest wielkie.
Ja już wiem, co on powie.
Że powinniśmy cię zabić.
Nawet on mnie tutaj nie dostanie.
Nie teraz.
Chcesz zobaczyć moją maskę?
Używam jej w moich eksperymentach.
Nie jest pewnie specjalnie straszna dla
takiego faceta jak ty,
ale ci szaleńcy nie potrafią jej znieść.
Od kiedy wariat rządzi w wariatkowie?
Cóż, nie udaje.
Ten na pewno nie.
Porozmawiam z sędzią i postaram się go przenieść
do bezpiecznego skrzydła u nas.
Tutaj nie mogę go leczyć.
Nadchodzi burza.
Zbiry się denerwują, że postawiłeś się Falconemu.
To jakiś początek. Twój partner był w dokach z Falconem.
Światło księżyca to słaby strażnik prawa.
Podzielili transport na dwie części.
Tylko połowa dla dealerów.
Dlaczego? Co z drugą połową?
Flass wie.
On nie powie.
Mi powie.
Komisarz powołał grupę specjalną by cię złapać.
Myśli, że jesteś niebezpieczny.
A ty, co myślisz?
Myślę, że starasz się pomóc.
Ale już się kiedyś pomyliłem.
Człowieku, mam dzieci do wykarmienia.
Nie lubią falafela?
Gdzie szła reszta prochów?
Nigdy nie wiedziałem...
Nie wiem...
przysięgam na Boga...
Przysięgaj na mnie!
Nie wiem, nigdy nic nie wiem.
Idą do jakiegoś gościa na parę dni zanim wrócą do dealerów.
Dlaczego?
Tam było coś...
coś jeszcze.
Coś ukrytego.
- Co? - Nigdy nie byłem na miejscu...
To jest na obrzeżach,
Gliniarze chodzą tam tylko kiedy...
Wyglądam jak gliniarz?
O tym mówię.
Ten kontener
nie powinien istnieć.
Transport wyruszył wioząc 26 kontenerów,
a przypłynęło 27.
Podejrzewam, że jest tu coś jeszcze.
Słuchaj,
nie chcemy wiedzieć, co jest w kontenerze pana Falcone.
To wszystko działa teraz trochę inaczej.
Otwieraj.
Co to do cholery jest?
To pan, prawda?
Wszyscy o panu mówią.
Przestań się drzeć!
Koledzy mi nie uwierzą.
Pozbądźcie się śladów.
- Najlepiej zrobić z tego pochodnię. - W porządku.
Mamy kłopoty?
Nie smakuje ci proszek?
Wyglądasz na trochę przygnębionego.
Chcesz mojej rady?
Musisz się rozgrzać.
Alfredzie...
Nietoperz...
Trucizna...
Bruce.
Dlaczego spadamy?
- Ile spałem? - Dwa dni.
Dziś są pańskie urodziny.
Jakieś wspomnienia?
Czułem to już kiedyś.
Ale to było znacznie silniejsze.
Jakiś środek halucynogenny.
Jako broń w formie aerozolu.
Bawił się pan w niewłaściwych lokalach, panie Wayne.
Zadzwoniłem do pana Foxa kiedy pański stan się pogorszył drugiego dnia.
Zbadałem pańską krew,
wyizolowałem związki receptorowe w katalizatorze białkowym.
Mam to zrozumieć?
Nie.
Chcę tylko, żeby pan wiedział, jakie to było trudne.
Ogólnie chodzi o to, że wytworzyłem antidotum.
Możesz zrobić więcej?
Ma pan zamiar nawdychać się jeszcze raz, panie Wayne?
Wie pan, jak jest, panie Fox.
Idziesz sobie w nocy, szukasz knajp, a ktoś przechodzi obok z bronią halucynogenną.
Zobaczę, co da się zrobić.
Antidotum powinno ochronić pana przez pewien czas.
- Alfredzie, miło mi jak zawsze. - Luciuszu.
- Na pewno nie chcesz wejść? - Muszę wracać.
- Chciałam tylko to zostawić. - Dziękuję.
Rachel?
Wygląda na to, że ktoś się trochę sforsował.
Musiała być po temu niezła okazja.
- W końcu mam urodziny. - Wiem.
Przykro mi, że nie mogę przyjść wieczorem.
- Podrzuciłam ci tylko prezent. - Masz lepsze plany?
Mój szef zaginął dwa dni temu.
A w tym mieście oznacza to, że powinnam zacząć od dna rzeki.
- Rachel... - Przepraszam.
Rachel Dawes.
Kto na to pozwolił?
Ściągnijcie Crane'a, nie dajcie mu się wykręcić.
Zadzwoń do doktora Leemana, powiedz mu że musimy
mieć własną opinię do rana.
- Co się stało? - Falcone.
Dr Crane zabrał go do Ośrodka Arkham na obserwację samobójców.
Natychmiast jedź do Arkham.
Wszystko jest w Narrows, Rachel.
Baw się dobrze, Bruce.
Niektórzy z nas muszą pracować.
Uważaj na siebie.
Wszystkiego najlepszego.
Znalezione nie kradzione
Ale paniczu Wayne, goście przyjadą...
Zabawiaj ich, dopóki nie wrócę.
Opowiedz im ten swój dowcip.
Dobrze się bawisz?
Bill?
Co taka szycha robi w takim miejscu?
Potrzebuję informacji o projekcie Wayne Enterprise
numer 47B-1ME.
1ME?
To działo mikrofalowe.
Zaprojektowane by odparować zapasy wody przeciwnika.
Krążyła plotka, że testowano rozpraszanie
wodnych roztworów chemicznych w powietrzu, ale...
czy to nie nielegalne?
Potrzebuję wszelkich informacji
o rozwoju tego projektu.
Wszystkich danych, plików, kopii zapasowych...
Na moim biurku, natychmiast.
Zgubiliście go?
Łączę twój wydział z Archiwami,
i zwalniam cię.
Nie dostałeś notatki?
Strach...
Pański gość.
Panna Dawes.
To bardzo niestosowne, nie mam nic do dodania do raportu,
który złożyłem sędziemu.
Mam pytania dotyczące tego raportu.
- Jakie? - Czy to nie wygodne
dla 52-letniego mężczyzny, u którego nie stwierdzono wcześniej
chorób umysłowych, tak nagle załamać się psychicznie
właśnie kiedy ma zostać skazany?
Jak sama może pani zobaczyć, nie ma nic wygodnego
w jego objawach.
- Strach... - Co to strach?
Pacjenci cierpiący na urojenia
często skupiają swój strach na jakiejś zewnętrznej formie zadającej ból.
Zwykle podobne do jednego z archetypów.
W tym przypadku
stracha na wróble.
Czy jest na prochach?
Farmakologia to mój główny sposób leczenia.
Mam silne zaplecze.
Na zewnątrz był wielki,
tutaj jedynie umysł może zwiększyć twoją moc.
- Bawi cię to. - Szanuję władzę umysłu nad ciałem.
Dlatego robię to, co robię.
Ja robię to, co robię, żeby trzymać gnojków jak Falcone za kratkami
a nie w szpitalu.
Chcę, żeby mój własny biegły psychiatra miał pełen dostęp do Falconego
wraz z badaniem krwi.
Będę wiedziała dokładnie, co mu wstrzykujesz.
Z samego rana, proszę pani.
Dziś wieczorem.
Poinformowałam już doktora Leemana w Szpitalu Okręgowym.
Jak pani sobie życzy.
Tędy proszę.
Jest coś, co powinna pani zobaczyć.
Tutaj produkujemy leki.
Może powinna pani spróbować.
Oczyścić umysł.
Kto wie, że tu jesteś?
Mów!
Jest tutaj.
Kto?
Człowiek-nietoperz.
- Co robimy? - To, co wszyscy,
kiedy zbliża się włamywacz.
Dzwonimy na policję.
Chcesz tu glin?
Teraz już nas nie powstrzymają,
ale Batman ma talent do zakłócania porządku.
Wykurzymy go na zewnątrz, policja się nim zajmie.
A co z nią?
Nie ma wiele czasu, dostała silną dawkę.
Umysł zniesie tylko niewiele.
A teraz idź.
To, co o nim mówią...
Naprawdę potrafi latać?
Słyszałem, że umie znikać.
Cóż, dowiemy się.
Prawda?
Chce pan spróbować swego leku, doktorze?
Co tu robicie?
Dla kogo pracujesz?
Ra's...
Ra's Al Ghul.
Ra's Al Ghul nie żyje.
Dla kogo pracujesz, Crane?
Doktor Crane jest w tej chwili nieosiągalny,
ale jeśli zechce się pan umówić...
Batman, poddaj się
jesteś otoczony
Na co czekamy?
Na wsparcie.
Wsparcie?
W środku jest Batman.
Jednostka Specjalna jest w drodze.
Ale jeśli woli pan wejść teraz,
będę zaraz za panem, sir.
Jednostka Specjalna jest w drodze.
Co się jej stało?
Crane otruł ją silnym środkiem halucynogennym.
Toksyną wywołująca strach.
Zabierzemy ją do lekarza.
Nie pomogą jej, ale ja mogę.
Zejdź na dół, spotkamy się w alejce przy wąskiej stronie.
Crane przemycał toksynę wśród narkotyków Falconego
i wpuszczał do zasobów wodnych.
Co on planuje?
- Nie wiem. - Pracował dla Falconego?
Dla kogoś innego,
gorszego.
Muszę jej podać antidotum zanim będzie za późno.
- Ile czasu? - Niewiele.
Co to jest?
Wsparcie.
Co do...
Przepraszam.
Co z nią?
Blednie, musimy iść.
Wezmę mój wóz.
Mam swój.
Twój?
Muszę sobie taki sprawić.
Ucieka w pojeździe
- Jaki kolor? - Czarny.
Kompletnie.
Spokojnie.
Zostałaś otruta.
Mam go.
Oddychaj powoli.
Trzymaj się.
- Co robisz? - Skrót.
Zablokujcie podjazd.
Nie zjedzie stamtąd.
Wyłącz silnik
i wyjdź z pojazdu.
Zaufaj mi.
Uzbrojenie włączone.
Kim on jest?
- Jedzie na północ. - Jest na dachu.
Mam go, ale on skacze po dachach!
Przynajmniej powiedzcie, jak wygląda!
Nieważne...
Mamy go.
Dobieramy mu się do tyłka!
Śledzimy pojazd kierujący się na zachód...
- Orzeł 1 do ziemi - Zgubiłem go.
Zgubiliśmy go.
Zjazd nr 9 jest zablokowany,
Cofam się sprawdzić drogę.
Tryb ukryty aktywowany
Zostań ze mną.
Jest!
Trzymaj się!
Rachel!
- Wpuścili to gówno do instalacji? - O tak.
Dajcie znać wodociągom, musi być sposób na oddzielenie tych obszarów.
Nie rozumie pan.
Wrzucili wszystko, to musiało trwać tygodnie.
Cały zapas wody Gotham jest zatruty.
Dlaczego nie poczuliśmy skutków?
Widocznie związek musi się dostać przez płuca.
Jak się czujesz?
Gdzie jesteśmy?
Dlaczego mnie tu przywiozłeś?
Gdybym tego nie zrobił, mogłabyś już nie żyć.
Zostałaś otruta.
To...
- doktor Crane... - Odpocznij,
Gordon ma Crane'a.
Sierżant Gordon to twój przyjaciel?
Nie stać mnie na luksus, jakim są przyjaciele.
Dam ci środek nasenny,
obudzisz się w domu.
Kiedy wstaniesz, weź to do Gordona.
Tylko do niego, nie ufaj nikomu.
Co to?
Antidotum. Jedno dla Gordona,
żeby się uodpornił, drugie do masowej produkcji.
Masowej produkcji?
Crane to tylko pionek.
Musimy być gotowi.
Kiedy przedstawił mi pan swój wspaniały plan ocalenia Gotham,
jedyną rzeczą, która powstrzymała mnie przed wezwaniem ludzi w białych kitlach,
było to, że powiedziałeś, że nie szukasz emocji.
I nie szukam.
A jak nazwie pan to?
Naprawdę dobry program.
To cud, że nikt nie zginął.
Nie miałem czasu na przestrzeganie zasad ruchu drogowego, Alfredzie.
Zatraca się pan w tym swoim potworze.
Wykorzystuję tego potwora by pomagać ludziom, jak mój ojciec.
Ale pomoc Thomasa Wayne'a nie miała nikomu nic udowodnić.
Nawet sobie.
To Rachel, Alfredzie.
Umierała.
Jest na dole, uśpiona.
Zabierz ją do domu.
Obu nam zależy na Rachel,
ale to, co pan robi musi być ponad to.
Nie może być osobiste.
Albo stanie się pan bojówkarzem.
Fox jeszcze jest?
Tak, sir.
Musimy odesłać tych ludzi. Natychmiast.
To są goście Bruce'a Wayne'a, sir.
- Ma pan nazwisko do utrzymania. - Mam gdzieś moje nazwisko.
To nie tylko pańskie nazwisko, sir.
To nazwisko pańskiego ojca.
I to wszystko, co z niego zostało.
Niech pan tego nie niszczy.
Panie Earle.
- Wszystkiego najlepszego, Bruce. - Dziękuję.
Jak poszły akcje?
Ustalono cenę.
Kto je nabył?
Cała ta maklerka, nie będę się wdawał w szczegóły.
Najważniejsze jest to,
że przyszłość firmy jest zabezpieczona.
Świetnie.
Trochę za dużo wypiła.
Jaki był plan, Crane?
Jak chciałeś rozpylić toksynę w powietrzu?
Strach...
Dla kogo pracujesz, Crane?
Jest za późno.
Nie powstrzymacie go.
- Wszystkiego najlepszego, Bruce. - Dziękuję.
I dziękuję tobie za prezent.
Nie ma za co.
Wiem, że dobrze go wykorzystasz.
Już to zrobiłem.
Ile czasu zajmie produkcja na dużą skalę?
Kilka tygodni, a czemu?
Ktoś planuje rozproszyć toksynę poprzez zasoby wodne.
Zasoby wodne mogłyby jedynie rozproszyć w powietrzu...
Co?
Chyba, że posiadasz działo mikrofalowe wystarczająco silne, by odparować
całą wodę w instalacji.
Działo elektronowe jak to, które właśnie zagubiło się Wayne Enterprises.
Zagubiło się?
Earle właśnie mnie wylał za zadawanie zbyt dużo pytań.
Musisz natychmiast wrócić do Wayne Enterprises
i zrobić więcej antidotum.
Policji przyda się każda ilość, w porządku?
Cofnięto mi przepustkę...
Ale to nie powstrzyma takiego faceta, jak ty, prawda?
Chyba nie.
- Bruce, jest tu ktoś, - Nie teraz.
kogo musisz poznać.
Czy dobrze wymawiam?
Pan Ra's Al Ghul?
Nie jesteś Ra's Al Ghul.
Widziałem, jak umiera.
Ale czy Ra's Al Ghul jest śmiertelnikiem?
Czy jego metody są nadnaturalne?
A może to tanie sztuczki by ukryć własną tożsamość, Ra's.
Z pewnością człowiek, który noc spędza
niszcząc dachy Gotham
Nie chciałbyś chyba, żebym zdradził twoją tożsamość.
Ocaliłem ci życie.
Ostrzegałem cię przed współczuciem, Bruce.
Spierasz się ze mną,
pozwól tym ludziom odejść.
Bardzo proszę, wyjaśnij im tę sytuację.
Słuchajcie.
Proszę o uwagę.
Ja...
Chciałem podziękować wszystkim za przyjście i wypicie całej gorzały.
Nie, naprawdę.
W byciu Waynem jest taka rzecz...
Nigdy nie wiesz, kiedy jakaś banda naciągaczy,
jak wy, wpadnie ci do domu.
Więc wasze zdrowie, dziękuję.
Wystarczy, Bruce.
Jeszcze nie skończyłem.
Za was wszystkich, pysznych,
wszystkich...
dwulicowych przyjaciół,
dupowłazów.
Śmiejcie się ze mnie przez zęby, ale proszę...
zostawcie mnie w spokoju.
Proszę, wyjdźcie.
Przestańcie się uśmiechać, to nie jest żart.
Proszę, wyjdźcie.
Impreza skończona, spadać.
Jabłko spadło bardzo daleko od jabłoni, panie Wayne.
Zabawne.
Ale bezsensowne.
Żadna z tych osób długo nie pożyje.
Jesteście antykami, na których poluję.
Więc Crane jednak pracował dla ciebie.
Jego toksyna wytwarzana jest z organicznego związku znalezionego
w naszych niebieskich kwiatach.
Udało mu się zrobić z niego broń.
- Nie jest członkiem Ligi Cieni. - Oczywiście, że nie.
Myślał, że planujemy zażądać za miasto okupu.
A naprawdę wypuścicie truciznę Crane'a na całe miasto.
A potem patrzeć, jak Gotham rozpada się przez przerażenie.
Zniszczycie miliony żyć.
Tylko cynik nazwałby to życiem.
Przestępstwo, pogarda.
Nie tak człowiek powinien żyć.
Liga Cieni była przeciwnikiem korupcji przez tysiące lat.
My zniszczyliśmy Rzym,
ładowaliśmy na statki chore szczury,
spaliliśmy Londyn.
Zawsze, gdy jakaś cywilizacja chyli się ku upadkowi,
my powracamy by przywrócić równowagę.
Gotham da się jeszcze uratować.
Daj mi więcej czasu.
- Są tu dobrzy ludzie. - Bronisz miasta tak zepsutego,
że przeniknęliśmy do każdego poziomu jego infrastruktury.
Czas się zabawić.
Kiedy znalazłem cię w tym więzieniu, byłeś zagubiony.
Ale wierzyłem w ciebie.
Odebrałem twój strach,
pokazałem drogę.
Byłeś moim najlepszym uczniem.
To ty powinieneś stać u mego boku i ratować ze mną świat.
Ale stoję dokładnie pośrodku.
Pomiędzy tobą i ludźmi Gotham.
Nikt nie ocali Gotham.
Dla lasu rosnący w dziczy pustoszący pożar
jest nieunikniony i naturalny.
Jutro świat będzie patrzył z przerażeniem,
jak jego najwspanialsze miasto niszczy się samo.
Tym razem powrót do równowagi będzie niepowstrzymany.
- Atakowałeś Gotham już wcześniej? - Oczywiście.
Przez wieki nasza broń stała się bardziej wyrafinowana.
W Gotham próbowaliśmy nowej - ekonomii,
ale nie doceniliśmy
niektórych mieszkańców Gotham,
jak twoich rodziców.
Brak broni stworzył ludzi, gotowych na wszystko.
Wywołaj wystarczający głód, a każdy stanie się przestępcą.
Ich śmierć pozwoliła na ocalenie miasta,
Gotham kuleje aż do dziś.
Wróciliśmy, by dokończyć zadanie.
Tym razem żaden idealista nie wejdzie nam w drogę.
Jak twój ojciec, masz odwagę, by zrobić wszystko, co konieczne.
Kiedy ktoś stoi na drodze do prawdziwej sprawiedliwości,
po prostu podchodzisz od tyłu
i przekłuwasz mu serce.
Powstrzymam cię.
Nigdy nie nauczyłeś się uważać na otoczenie.
Sprawiedliwość to równowaga.
Ty spaliłeś mój dom i zostawiłeś na śmierć.
Jesteśmy kwita.
Dopilnuj, żeby nikt nie wyszedł.
Wszyscy uciekli.
- Ilu z najwyższego poziomu? - Co do jednego.
Seryjni zabójcy, gwałciciele...
Zarządź podniesienie mostów.
Żaden z nich nie może wydostać się z wyspy.
Podniosę mosty,
jak tylko ściągnę tu każdą możliwą jednostkę,
by złapać tych szaleńców, którzy biegają sobie po mieście.
Chodź.
Mam nadzieję, że nie jesteś strażakiem.
Paniczu Wayne!
Jaki jest sens tych wszystkich pompek, jeśli nie potrafi pan
nawet podnieść cholernej belki.
Co ja zrobiłem, Alfredzie.
Wszystko, co moja rodzina...
mój ojciec zbudował...
Spuścizna Wayne'ów,
to więcej niż cegły i cement, sir.
Chciałem ocalić Gotham...
Zawiodłem...
Dlaczego spadamy, sir?
Aby nauczyć się podnosić.
Ciągle ze mnie nie zrezygnowałeś.
Nigdy.
Nadużycie władzy!
To nadużywanie władzy!
Może chcesz zobaczyć trochę nadmiernej przemocy?
Martwy człowiek ze spluwą.
...niesamowity pokaz siły policji...
- Panienko, zaraz podnosimy mosty... - Jestem prokuratorem okręgowym Gotham,
pozwól mi przejść.
Zamknąć się!
Ej, Gordon ktoś przyszedl się z tobą zobaczyć.
- Co ty tu robisz? - Nasz wspólny przyjaciel
kazał mi to przynieść.
Deaktywuje toksynę Crane'a.
Mam nadzieję, że ci się nie przyda.
Chyba, że ma jakiś sposób, żeby przejechał tędy jego samochód.
Dobra, ostatni.
Zabierzmy cię z wyspy, zanim podniosą mosty.
Panie Charles!
Idź!
Nie mogę znaleźć mamy...
Co ty, do cholery robisz?
Panowie.
Czas rozpuścić plotkę.
A tą plotką jest...
panika.
Jezu, ciśnienie podskoczyło...
Tam...
Nasz główny zawór jest pod samym Narrows.
Wszystko dobrze.
- Co? - Odłóż to.
Odłóż to!
Tu komisarz Loeb.
Niech się ktoś odezwie.
No dalej!
Halo, Loeb?
Tu Gordon.
- Co tam się do cholery dzieje? - Potrzebujemy wsparcia.
- Jednostki specjalne, gliniarze... - Spokojnie, Gordon.
Cała miejska policja jest z tobą na wyspie.
Wszyscy bezwolni!
Wszystko dobrze.
Nikt cię nie skrzywdzi.
Nie ruszaj się.
Crane?
Nie, strach na wróble.
Gordon, nie mam już kogo wysłać.
Jestem sam?
Narrows się rozsypuje.
To dopiero początek.
Jeśli na całe miasto spadnie toksyna,
nie ma nic, co powstrzyma Gotham
przed zagładą z powodu masowej paniki.
Jak to zrobią?
Wykorzystają pociąg.
Kolejka jedzie wzdłuż rurociągu do głównej rozdzielni,
pod Wayne Tower.
Jeśli uda im się dostarczyć maszynę do Wayne Station
to spowoduje reakcję łańcuchową która wywoła odparowanie
zapas wody całego miasta.
Wypełniając Gotham tą trucizną.
Powstrzymam go przed załadunkiem na pociąg, ale mogę potrzebować pomocy.
Czego potrzebujesz?
Umiesz prowadzić drążkiem?
Nie ma się czego bać,
z wyjątkiem strachu.
Jestem tu...
Batman nas ocali.
Słuchaj,
Nie patrz.
Tu Gordon.
Przygotujcie się do opuszczenia mostu.
Spełnił się mój sen.
Czekaj!
Możesz zginąć.
Przynajmniej zdradź mi swoje imię.
Nie to, kim jestem pod spodem,
ale to, co robię
określa mnie.
Bruce?
Widzę, że wziąłeś pod uwagę moją radę o dramatyźmie
trochę dosłownie.
To jest koniec.
Dla ciebie i policji, być może.
Mój los jednak wiąże się z resztą Gotham.
A teraz wybacz, mam do zniszczenia miasto.
Pokonam twoich dwóch pionków.
Jak sobie życzysz.
Systemy w porządku
Odległość 100 yardów
Kto na to pozwolił?
Odległość do Wayne Tower...
Ciśnienie idzie wzdłuż zasilania,
wysadzając nasze rury,
a jeśli do nas dotrze,
wodociągi w całym mieście wybuchną!
Na skrzyżowaniu skręć w prawo.
Nigdy się nie nauczysz.
Wybacz.
Skądś to znam,
myślałem, że pokażesz mi coś nowego.
Co powiesz o tym?
Dojechałeś do Wayne Tower
Ewakuować budynek!
Jesteśmy dokładnie nad główną rozdzielnią,
a ona wybuchnie
System uzbrojenia aktywny
Niezła bryka
Nie bój się, Bruce.
Jesteś po prostu człowiekiem
dlatego nie odnalazłeś w nas sprawiedliwości,
ale nie zatrzymasz tego pociągu.
Kto mówił cokolwiek o zatrzymywaniu?
Tak!
Nigdy nie nauczyś się uważać na otoczenie!
Nareszcie nauczyłeś się robić to, co konieczne.
Nie zabiję cię.
Ale nie muszę cię ratować.
Zebranie już się zaczęło.
Jakie zebranie?
Fox?
Wydaje mi się, że cię zwolniłem.
To prawda.
Dostałem nową pracę.
Twoją.
Z czyjego polecenia?
Batman może i dostał się na pierwszą stronę,
Ale Bruce Wayne spadł na ósmą.
Pijany Miliarder Pali Swój Dom
- Bruce Wayne? - Czemu myślisz, że możesz decydować,
kto prowadzi Wayne Enterprises?
Głównie dlatego, że jestem właścicielem.
O czym ty mówisz?
Firma jest na giełdzie od tygodnia.
A ja kupiłem większość akcji.
Poprzez różne organizacje dobroczynne,
fundusze i tym podobne.
Nie będę się wdawał w szczegóły,
ale najważniejsze jest to,
że przyszłość mojej firmy
jest zabezpieczona.
Prawda, panie Fox?
Prawda, panie Wayne.
Nie dostałeś notatki?
- Przepraszam, że ci nie powiedziałem... - Nie, nie, Bruce.
To ja przepraszam.
W dniu kiedy Chill umarł, ja...
powiedziałam straszne rzeczy.
Ale prawdziwe.
Byłem tchórzem z bronią.
Sprawiedliwość to znacznie więcej niż zemsta, więc...
Dziękuję.
Nigdy nie przestałam myśleć o tobie.
O nas.
Kiedy usłyszałam, że wróciłeś,
zaczęłam mieć nadzieję.
Potem dowiedziałam się o twojej masce.
Ta maska to tylko symbol, Rachel.
Nie, to...
jest twoja maska.
Twoją prawdziwą twarzą jest ta, której boją się teraz przestępcy.
Człowiek, którego kochałam,
który zniknął,
nigdy nie wrócił.
Ale może jeszcze gdzieś tam jest.
Może kiedyś, kiedy Gotham nie będzie już potrzebowało Batmana,
znowu go zobaczę.
Miałeś rację.
W czym?
Twój ojciec byłby z ciebie bardzo dumny.
Tak jak ja.
Co teraz zrobisz?
Odbuduję go.
Dokładnie tak, jak było. Cegła po cegle.
Dokładnie tak, sir?
Tak, czemu?
Myślałem, że to mogłaby być dobra okazja...
by poprawić fundamenty.
Południowo-wschodniego skrzydła?
Dokładnie, sir.
Ładne.
Nie mogłem znaleźć żadnego bossa.
Cóż, sierżancie...
Teraz już "poruczniku".
Naprawdę coś zapoczątkowałeś.
Skorumpowani gliniarze zaczęli się bać.
Na ulicach pojawiła się nadzieja.
Ale?
Narrows przeminęło,
a my wciąż nie złapaliśmy Crane'a ani nawet połowy jego podopiecznych Arkham.
Ale złapiemy.
Sprowadzimy ich z powrotem.
A co z eskalacją?
Eskalacją?
My nosimy półautomaty, oni kupują automaty.
My nosimy kamizelki, oni kupują naboje, które sobie z tym radzą.
- Tak. - A ty noisisz maskę
i skaczesz z dachów.
Zajmij się tym.
Napad z bronią w ręku, podwójne zabójstwo.
Mała...
słabość do dramatyzmu, jak u ciebie.
Zostawia wizytówkę.
Rozejrzę się.
Nigdy nie podziękowałem...
I nigdy nie będziesz musiał.